Saturday, March 15, 2008

Palm Sunday - Comparison of Prayers

"Ecce Homo" by Antonio Ciseri

Opening Exhortation

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Fratres caríssimi,
Postquam iam ab inítio Quadragésimæ corda nostra pæniténtia et opéribus caritátis præparávimus, hodiérna die congregámur, ut cum tota Ecclésia præludámus paschále Dómini nostri mystérium, eius nempe passiónem atque resurrectiónem, ad quod impléndum ipse ingréssus est civitátem suam Ierúsalem. Quare cum omni fide et devotióne memóriam agéntes huius salutíferi ingréssus, sequámur Dóminum, ut, per grátiam consórtes effécti crucis, partem habeámus resurrectiónis et vitæ.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Dear friends in Christ, for five weeks of Lent we have been preparing, by works of charity and self-sacrifice, for the celebration of our Lord's paschal mystery. Today we come together to begin this solemn celebration in union with the whole Church throughout the world. Christ entered in triumph into his own city, to complete his work as our Messiah: to suffer, to die, and to rise again. Let us remember with devotion this entry which began his saving work and follow him with a lively faith. United with him in his siffering on the cross, may we share his resurrection and new life.

My Own Literal Translation
Dearest brethren,
From the beginning of Lent until now, we have prepared our hearts with penance and works of charity, we gather on this day, that with the whole Church we may prepare for the Pascal Mystery of our Lord, indeed His Passion and Resurrection, which was about to be fulfilled when He entered His city Jerusalem. Therefore with total faith and devotion prompting us to the memory of this salutary entrance, let us follow the Lord, so that, through the shared grace effected by the Cross, we may have a part in His Resurrection and His Life.

Blessing of the Palms (1st option)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Omnípotens sempitérne Deus, hos pálmites tua benedictióne + sanctífica, ut nos, qui Christum Regem exsultándo proséquimur, per ipsum valeámus ad ætérnam Ierúsalem perveníre.
Qui vivit et regnat in saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Almighty god, we pray you bless + these branches and make them holy. Today we joyfully acclaim Jesus our Messiah and King. May we reach one day the happiness of the new and everlasting Jerusalem by faithfully following him
who lives and reigns for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. All powerful and eternal God, sanctify + these palms by Your Blessing, so that we, who exaltingly follow Christ the King, may be able, through Him, to arrive at the eternal Jerusalem.
He Who lives and reigns forever and ever.

Collect (Opening Prayer)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Omnípotens sempitérne Deus, qui humáno géneri, ad imitándum humilitátis exémplum, Salvatórem nostrum carnem súmere, et crucem subíre fecísti, concéde propítius, ut et patiéntiæ ipsíus habére documénta et resurrectiónis consórtia mereámur.
Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Almighty, ever-living God, you have given the human race Jesus Christ our Savior as a model of humility. He fulfilled your will by becoming man and giving his life on the cross. Help us to bear witness to you by following his example of suffering and make us worthy to share in his resurrection.
We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. Almighty and Eternal God, You Who made, the Savior, take on our human flesh and undergo the Cross, in order to offer to the human race an example of humility to be imitated, graciously grant, that we may deserve both to possess the teachings of His patience and share in His Resurrection.
He Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Prayer Over the Gifts

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Per Unigéniti tui passiónem placátio tua nobis, Dómine, sit propínqua, quam, etsi nostris opéribus non merémur, interveniénte sacrifício singulári, tua percipiámus miseratióne prævénti.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Lord, may the suffering and death of Jesus, your only Son, make us pleasing to you. Alone we can do nothing, but may this perfect sacrifice win us your mercy and love.
We ask this in the name of Jesus the Lord.

My Own Literal Translation
Through the Passion of Your Only-begotten Son, may Your atonement be near to us, which, even if we do not deserve it, through the intervention of this extraordinary Sacrifice, may we hasten to look forward to it because of Your compassion.
Through Christ our Lord.

Preface
Preface of Passion Sunday

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Vere dignum et iustum est, æquum et salútare, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
Qui pati pro ímpiis dignátus est ínnocens, et pro scelerátis indébite condemnári. Cuius mors delícta nostra detérsit, et iustificatiónem nobis resurréctio comparávit.
Unde et nos cum ómnibus Angelis te laudámus, iucúnda celebratióne clamántes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus ...

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Father, all-powerful and ever-living God, we do well always and everywhere to give you thanks through Jesus Christ our Lord.
Though he was sinless, he suffered willingly for sinners. Though innocent, he accepted death to save the guilty. By his dying he has destroyed our sins. By his rising he has raised us up to holiness of life.
We praise you, Lord, with all the angels in their song of joy:
Holy, holy, holy ...

My Own Literal Translation
It is truly right and just, proper and availing unto salvation, that we always and everywhere give thanks to You, O Lord, Holy Father, Almighty and Eternal God: through Christ our Lord.
Who, though innocent, deigned to suffer for the impious, and was unjustly condemned for the wicked. By His death He wiped away our transgressions, and He obtained justification for us by His Resurrection.
And therefore we praise You with all the Angels, proclaiming in joyful celebration:
Holy, Holy, Holy ...

Post-Communion Prayer

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Sacro múnere satiáti, súpplices te, Dómine, deprecámur, ut, qui fecísti nos morte Fílii tui speráre quod crédimus, fácias nos, eódem resurgénte, perveníre quo téndimus.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Lord, you have satisfied our hunger with this eucharistic food. The death of your Son gives us hope and strengthens our faith. May his resurrection give us perseverance and lead us to salvation.
We ask this through Christ our Lord.

My Own Literal Translation
Let us pray. Filled by this sacred Gift, we humbly entreat You, O Lord, that, You Who made us to hope through the death of Your Son which we believe, may make us to come to Him as the Risen One, to Whom we direct our lives.
Through Christ our Lord.

Prayer over the People

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Réspice, quaésumus, Dómine, super hanc famíliam tuam, pro qua Dóminus noster Iesus Christus non dubitávit mánibus tradi nocéntium, et crucis subíre torméntum.
Qui vivit et regnat in saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
[N/A in this form]

My Own Literal Translation
Look upon this Your family, we beseech You, O Lord, for whom our Lord Jesus Christ did not hesitate to be handed over into the hands of the wicked or to undergo the torment of the Cross.
He Who lives and reigns forever and ever.

RS

Thursday, March 13, 2008

World Wide Telescope

The TED Talks are always interesting and here's one that looks promising.

At first this is odd for several reasons:

First, I am actually excited about something coming from Microsoft.
Second, it looks like something from Microsoft will actually outdo something from Google.
Third, it's something from Microsoft that is going to be free!
(The skeptic in me thinks this will only be available for Windows Vista)

So imagine something like Google Sky, but with a seamless unification of all the best pictures of the heavens.

Here's the TED Talk introducing the World Wide Telescope:

Roy Gould & Curtis Wong: WorldWide Telescope
(Sorry, I just couldn't get the embed video code to work).

Click here for more information on:

The World Wide Telescope

Kinda reminds me of the Animaiacs Song "Yakko's Universe":



RS

Wednesday, March 12, 2008

Annual plea to priests before Holy Week

It shouldn't have to be said, but the reality is: IT DOES


And what I mean is doing this before you actually start the liturgy so that you are not flipping through the pages during the particular Mass or service trying to figure out what to do next.

If I may borrow the phrase from Father Z., please remember to:

SAY THE BLACK
DO THE RED

... nothing more, nothing less.

The faithful deserve (and have Canonical right to) liturgy "by the books."

We now return you to your regular blogging.

RS

Monday, March 10, 2008

Photos of Dom Gerard's Funeral

The New Liturgical Movement provided a link to pictures from the Funeral Mass of Dom Gerard Calvet, OSB, the eventual founder of the Traditional Monastery of Le Barroux in southern France.

As usual the liturgy is beautiful, and shows the detail and theology of the older liturgical form.

Here are some pictures, and the rest can be viewed here:

"Funeral" album of Le Barroux.






More albums can be viewed here:

Le Barroux albums

Dom Gerard Calvet, OSB
1927-2008
Requiescat in pace.

RS

The new church organist

Maybe your parish needs an organist like this.



RS

Friday, March 07, 2008

5th Sunday of Lent (Year A) - Comparison of Prayers

"The Raising of Lazarus"
Basilica of San Benedetto, Norcia, Italy

Collect (Opening Prayer)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Quaésumus, Dómine Deus noster, ut in illa caritáte, qua Fílius tuus díligens mundum morti se trádidit, inveniámur ipsi, te opitulánte, alácriter ambulántes.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Father, help us to be like Christ your Son, who loved the world and died for our salvation. Inspire us by his love, guide us by his example,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. We beseech You, O Lord our God, that in that charity, with which Your Son, loving the world, handed Himself over to death, we ourselves may be found to be walking swiftly by assisting You.
Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Prayer Over the Gifts

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Exáudi nos, omnípotens Deus, et fámulos tuos, quos fídei christiánæ eruditiónibus imbuísti, huius sacrifícii tríbuas operatióne mundári.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Almighty God, may the sacrifice we offer take away the sins of those whom you enlighten with the Christian faith.
We ask this in the name of Jesus the Lord.

My Own Literal Translation
Graciously hear us, Almighty God, and may You grant Your servants, whom You have filled with the knowledge of the Christian Faith, to be cleansed by the action of this Sacrifice.
Through Christ our Lord.

Preface
Preface of Lazarus

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Vere dignum et iustum est, æquum et salútare, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
Ipse enim verus homo Lázarum flevit amícum, et Deus ætérnus e túmulo suscitávit, qui, humáni géneris miserátus, ad novam vitam sacris mystériis nos addúcit.
Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, ante conspéctum tuum in æternitáte lætantium. Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, sócia exsultatióne dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus ...

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Father, all-powerful and ever-living God, we do well always and everywhere to give you thanks through Jesus Christ our Lord.
As a man like us, Jesus wept for Lazarus his friend. As the eternal God, he raised Lazarus from the dead. In his love for us all, Christ gives us the sacraments to lift us up to everlasting life.
Through him the angels of heaven offer their prayer of adoration as they rejoice in your presence for ever. May our voices be one with theirs in their triumphant hymn of praise:
Holy, holy, holy ...

My Own Literal Translation
It is truly right and just, proper and availing unto salvation, that we always and everywhere give thanks to You, O Lord, Holy Father, Almighty and Eternal God: through Christ our Lord.
For He Himself, as true Man, wept for His friend Lazarus, and as Eternal God He raised him from the grave, having taken pity on the human race, He leads us to new life by these sacred Mysteries.
Through Whom the army of Angels adore Your Majesty, rejoicing before Your Presence in eternity. We humbly beg that You might grant to allow our voices to be united with theirs in exultation saying:
Holy, Holy, Holy ...

Post-Communion Prayer

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Quaésumus, omnípotens Deus, ut inter eius membra semper numerémur, cuius Córpori communicámus et Sánguini.
Qui vivit et regnat in saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Almighty Father, by this sacrifice may we always remain one with your Son, Jesus Christ, whose body and blood we share,
for he is Lord for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. We beseech You, Almighty God, that we may always be counted among those members of Him, Whose Body and Blood we receive.
Who lives and reigns forever and ever.

RS

Wednesday, March 05, 2008

Summer Vocational Discerment Program, Norcia, Italy

Basilica and Monastery of Saint Benedict in Norcia, Italy.

The monastery of which I am a novice oblate is having it's annual summer vocational discernment program for young men considering monastic life. The subprior just sent me this notice, asking to spread the word.

The Monastery of San Benedetto in Norcia will hold its 10th annual summer vocational discernment program in 2008 from July 1 – July 31.

The purpose of the program is to offer young men (usually age 18-30) a time to discern God’s will for their life in a more concentrated way than normal worldly circumstances permit.

Attendees will be invited to participate in the life of the monks as a way to guide their decision. The program also includes the following aspects:

Readings and discussions on vocational discernment based on texts from Scripture, the Church Fathers, and the Magisterium.
All the states of life (i.e. marriage, priesthood and religious life) are considered.
Spiritual direction with the monks
Weekly outings to important places in St. Benedict’s life (Subiaco, Monte Cassino)
Weekly hikes in the mountains surrounding Norcia.

Requirements:
Open to men ages 18-30.
A letter of recommendation from a priest.
A $300 donation would be helpful but is not essential.

Participants should try to arrive a few days early to get over the jet lag. For more information please visit the monastery website: www.osbnorcia.org. To apply please write to the Subprior, Br Benedict at benedict@osbnorcia.org.

The community is mostly made up of monks from the United States, however, it is intended to be an international community. It would be ideal if candidates can speak either English or Italian, however, for any questions contact Br. Benedict at the address above.

Having gone through the program I can say it is well worth it and gives you a very good and extended experience of monastic life. The community is solid in it's doctrine, liturgy, and monastic observance. I would highly encourage any men who are even slightly interested.

RS

Tuesday, March 04, 2008

Feeling old, the Greece trip

I was just realizing that I'm getting older. One of the most memorable times of my life was the Spring semester of my sophomore year in college, and that was 15 YEARS AGO! I went to the University of Dallas, a small Catholic college in Irving, Texas. Part of the curriculum is the optional Rome Semester Program, in which students spend a semester (usually their sophomore year) at UD's Rome campus. (Thanks Mom and Dad!)

March 2nd, 1993, we drove from our campus (which was in Manziana, Italy at the time) to Bari, Italy, to take a ferry over to Greece. The boat seemed huge to many of us since it was able to fit our two tour buses, and all the cars of those who were taking the ferry to Greece. However, it is important to note that in a huge sea, our boat was tiny. This makes a difference when you encounter a storm at sea, because that is exactly what happened in the middle of the overnight ferry ride to Greece. We didn't have individual cabins, so we were all confined to the main lounge area which is just a huge area of seating in one corner, a full bar area in another, a cafeteria type restaurant in another, and just an empty area in the final corner. This was fun for a bit, but after a few hours of playing Uno and Egyptian Rat Fink, I started to get tired. The seating was like trying to sleep on an airplane, ie impossible. But this was like trying to sleep on an airplane that kept all the lights on and had lots of college students playing Uno and Egyptian Rat Fink all night, thus sleeping was even more impossible. At that point students began scouting out sleeping places. I decided to avoid the main lounge area and hunkered down behind the customs desk, as it was quieter than the main lounge, large enough area to lie down on the carpeted floor, and a bit more secure since you couldn't be seen. So I did get some sleep, although I do remember waking up several times as I was slightly tossed against the wall by the storm.

The next morning, March 3rd, was the difficult part for most of our group. The seas were rough due to a strong headwind. All of us were popping Dramamine like candy and avoiding the dishes from Greece that were rather filled with grease. I was fortunate to go outside only to see a friend of ours who bragged that he never got seasick, decide to feed the fish by doing the release part of a catch and release to the baklava he had eaten the night before. This led a friend and I to the other side of the boat where the wind was the strongest. It was rather fun to see how far we could lean into the wind without falling over:


This fresh sea air helped a bit, and the remaining morning was spent either outside or up in the bar area playing Uno. My friends and I didn't drink, but it did allow us to look out and see where the ship was going as the bar area was right next to the main control room (scary though).

Finally upon reaching Patras, we took our buses to Olympia. The food wasn't that bad, but ... let's just say that often other countries (like Greece, for example) doesn't quite have our meat rankings of "Grade A." This allowed a friend and I to have a gross out competition (ah the maturity of sophomores in college). I won by just holding up a chunk of lamb that had a huge vein like looking thing sticking out of both ends.

Anyway, 15 years ago today, March 4th, 1993 I won an Olympic event (more in a moment). Olympia is actually quite a small town. Mainly gift shops and some museums. I'd avoid the gift shops, and I'll just leave it at that.

After lunch was the tour of the ruins of Olympia. This is where I won an Olympic event! No, I didn't get a medal. This was old school Olympics: I won a foot race at the orignial stadium in Olympia.


As you can see, this was not just a simple race. It had rained all morning, and only cleared up when we began our tour of the old ruins of Olympia. The danger of the course was only confirmed by the women's race, in which the winner attempting to slow down at end, ended up sliding through the mud as she crossed the finish line.

Next it was the mens' turn. The competition was stiff, and the course was slick. My first main goal was to just not slip on the mud at the beginning. This allowed me get ahead rather than losing traction as several others did. Once I got ahead, my main goal was to just sprint for my life and to make sure I did NOT slow down at the finish.

The Photo Finish


The Victors


Afterwards we went to the Olympia museum and saw "Hermes of Praxiteles" which is apparently the Greek version of Michelangelo's "David" in terms of it's fame.

Greece has many ruins, but they are much older than those in Italy, so they are often more rubble than actual entact buildings. Earthquakes over the centuries had toppled the ancient temple to Zeus.


That evening some of my "competitors" had discovered siren's call of Greek Ouzo. I wisely tied myself to the mast of a foosball table and avoided any illness that night or in the morning. Because the next day was a long bus trip to the old capital of modern Greece: Nafplion. I can imagine that hangover + bus trip + plus high winding roads through jagged mountains do not = fun. LOL.

RS

Monday, March 03, 2008

Requéscat in pace Dom Gerard Calvet

I am a couple of days late on this only because I just found out.

Please pray for the soul of Dom Gerard Calvet, OSB. He is the founder of the community that is now Le Barroux in France.

Dom Gerard during the Canon of his jubilee Mass

I had the opportunity to meet him while on retreat at Le Barroux during Lent of 2002. He was an extremely warm and humble man, very devout and traditional, but never "rigid" or cold as many people tend to stereotype traditional Catholics.

He was also very involved in the pro-life movement in France, as evidenced here:

Renowned French Pro-Life Abbott Dies at Age 80

He has definitely been a great instrument of God's grace. Please remember him in your prayers.

Requéscat in pace.

RS

Saturday, March 01, 2008

4th Sunday of Lent (Year A) - Comparison of Prayers

"Jesus Healing the Man Born Blind"

Collect (Opening Prayer)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Deus, qui per Verbum tuum humáni géneris reconciliatiónem mirabíliter operáris, præsta, quaésumus, ut pópulus christiánus prompta devotióne et álacri fide ad ventúra sollémnia váleat festináre.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Father of peace, we are joyful in your Word, your Son Jesus Christ, who reconciles us to you. Let us hasten toward Easter with the eagerness of faith and love.
We ask this through our Lord Jesus Christ, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. O God, You Who have marvelously established the reconciliation of mankind through Your Word, grant, we beseech You, that the Christian people may merit to hasten to the coming Solemnity of Easter with willing devotion and eager faith.
Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Prayer Over the Gifts

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Remédii sempitérni múnera, Dómine, lætántes offérimus, supplíciter exorántes, ut éadem nos et fidéliter venerári, et pro salúte mundi congruénter exhibére perfícias.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Lord, we offer you these gifts which bring us peace and joy. Increase our reverence by this eucharist, and bring salvation to the world.
We ask this in the name of Jesus the Lord.

My Own Literal Translation
Rejoicing, we offer, O Lord, these gifts of eternal redemption, humbly praying, that You may perfect us to both faithfully venerate them, and suitably show that they are for the salvation of the world.
Through Christ our Lord.

Preface
Preface of the man born blind (Preface of the IV Sunday of Lent: Year A)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Vere dignum et iustum est, æquum et salútare, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
Qui genus humánum, in ténebris ámbulans, ad fídei claritátem per mystérium incarnatiónis addúxit, et, qui servi peccáti véteris nascebántur, per lavácrum regeneratiónis in fílios adoptiónis assúmpsit.
Propter quod cæléstia tibi atque terréstria cánticum novum cóncinunt adorándo, et nos, cum omni exércitu Angelórum, proclámus, sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus ...

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Father, all-powerful and ever-living God, we do well always and everywhere to give you thanks through Jesus Christ our Lord.
He came among us as a man, to lead mankind from darkness into the light of faith. Through Adam’s fall we were born as slaves of sin, but now through baptism in Christ we are reborn as your adopted children.
Earth unites with heaven to sing the new song of creation, as we adore and praise you for ever:
Holy, holy, holy ...

My Own Literal Translation
It is truly right and just, proper and availing unto salvation, that we always and everywhere give thanks to You, O Lord, Holy Father, Almighty and Eternal God: through Christ our Lord.
Through the Mystery of the Incarnation, He led the human race, which was walking in darkness, to the light of faith, and, those who were born as slaves of original sin, He received as sons of adoption through the regenerating waters of Baptism.
Because of this, all those of Heaven and earth sing to You a new song in adoration, and we, with all the armies of Angels, proclaim without end, saying:
Holy, Holy, Holy ...

Post-Communion Prayer

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Deus, qui illúminas omnem hóminem veniéntem in hunc mundum, illúmina, quaésumus, corda nostra grátiæ tuæ splendóre, ut digna ac plácita maiestáti tuæ cogitáre semper, et te sincére dilígere valeámus.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Father, you enlighten all who come into the world. Fill our hearts with the light of your gospel, that our thoughts may please you, and our love be sincere.
Grant this through Christ our Lord.

My Own Literal Translation
Let us pray. O God, You Who enlighten all men who come into this world, enlighten our hearts, we beseech You, by the splendor of Your Grace, so that our thoughts might always be worthy and pleasing to Your Majesty, and that we may be worthy to love You with sincerity.
Through Christ our Lord.

RS

Friday, February 29, 2008

Inclusive language baptisms are invalid

This was just released by the Vatican Information Service:

REPLY FROM DOCTRINE OF THE FAITH ON BAPTISMAL FORMULAE

VATICAN CITY, 29 FEB 2008 (VIS) - Made public today were the responses of the Congregation for the Doctrine of the Faith to two questions concerning the validity of Baptism conferred with certain non-standard formulae.

The first question is: "Is a Baptism valid if conferred with the words 'I baptise you in the name of the Creator, and of the Redeemer, and of the Sanctifier', or 'I baptise you in the name of the Creator, and of the Liberator, and of the Sustainer'"?

The second question is: "Must people baptised with those formulae be baptised 'in forma absoluta'?"

The responses are: "To the first question, negative; to the second question, affirmative".

Benedict XVI, during his recent audience with Cardinal William Joseph Levada, prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, approved these responses, which were adopted at the ordinary session of the congregation, and ordered their publication. The text of the responses bears the signatures of Cardinal Levada and of Archbishop Angelo Amato S.D.B., secretary of the dicastery.

An attached note explains that the responses "concern the validity of Baptism conferred with two English-language formulae within the ambit of the Catholic Church. ... Clearly, the question does not concern English but the formula itself, which could also be expressed in another language".

"Baptism conferred in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit", the note continues, "obeys Jesus' command as it appears at the end of the Gospel of St. Matthew. ... The baptismal formula must be an adequate expression of Trinitarian faith, approximate formulae are unacceptable.

"Variations to the baptismal formula - using non-biblical designations of the Divine Persons - as considered in this reply, arise from so-called feminist theology", being an attempt "to avoid using the words Father and Son which are held to be chauvinistic, substituting them with other names. Such variants, however, undermine faith in the Trinity".

"The response of the Congregation for the Doctrine of the Faith constitutes an authentic doctrinal declaration, which has wide-ranging canonical and pastoral effects. Indeed, the reply implicitly affirms that people who have been baptised, or who will in the future be baptised, with the formulae in question have, in reality, not been baptised. Hence, they must them be treated for all canonical and pastoral purposes with the same juridical criteria as people whom the Code of Canon Law places in the general category of 'non-baptised'".

CDF/BAPTISM FORMULAE/LEVADA VIS 080229 (420)

RS

Tuesday, February 26, 2008

Wish List


I know a lot of bloggers have wish lists on their sidebar. I haven't really wanted to do that, but I did just find this, so if any one wants to get it for me, I'd be very greatful. Link below:

Monastery For Sale

RS

Friday, February 22, 2008

3rd Sunday of Lent (Year A) - Comparison of Prayers

"The Samaritan Woman at the Well" by Annibale Carracci

Collect (Opening Prayer)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Deus, ómnium misericordiárum et totíus bonitátis auctor, qui peccatórum remédia in ieiúniis, oratiónibus et eleemósynis demonstrásti, hanc humilitátis nostræ confessiónem propítius intuére, ut, qui inclinámur consciéntia nostra, tua semper misericórdia sublevémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Father, you have taught us to overcome sins by prayer, fasting and works of mercy. When we are discouraged by our weakness, give us confidence in your love.
We ask this through our Lord Jesus Christ your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. O God, Author of all mercies and every goodness, You Who have shown the remedy for sins by means of fasting, prayer, and almsgiving, graciously receive this confession of our humility, so that, we who are burdened by our conscience, may always be upheld by Your Mercy.
Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Prayer Over the Gifts

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
His sacrifíciis, Dómine, concéde placátus, ut, qui própriis orámus absólvi delíctis, fratérna dimíttere studeámus.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Lord, by the grace of this sacrifice may we who ask forgiveness be ready to forgive one another.
We ask this in the name of Jesus the Lord.

My Own Literal Translation
Be pleased to receive this sacrifice, O Lord, that, we who pray to be absolved of our own transgressions, may be eager to forgive those of our brethren.
Through Christ our Lord.

Preface
Preface of the Samaritan Woman (Preface of the III Sunday of Lent: Year A)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Vere dignum et iustum est, æquum et salútare, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
Qui, dum aquæ sibi pétiit potum a Samaritana præbéri, iam in ea fídei donum ipse creáverat, et ita eius fidem sitíre dingátus est, ut ignem in illa divíni amóris accénderet.
Unde et nos tibi grátias ágimus, et tuas virtútes cum Anglis prædicámus, dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus ...

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Father, all-powerful and ever-living God, we do well always and everywhere to give you thanks through Jesus Christ our Lord.
When he asked the woman of Samaria for water to drink, Christ had already prepared for her the gift of faith. In his thirst to receive her faith he awakened in her heart the fire of your love.
With thankful praise, in company with the angels, we glorify the wonders of your power:
Holy, holy, holy ...

My Own Literal Translation
It is truly right and just, proper and availing unto salvation, that we always and everywhere give thanks to You, O Lord, Holy Father, Almighty and Eternal God: through Christ our Lord.
Who, while He asked from the Samaritan woman to be granted a drink of water, He had already produced the gift of faith in her, thus He deigned to thirst for her faith, so that He might enkindle the fire of divine love in her.
Wherefore, we both give thanks to You, and proclaim with the Angels Your Powers, saying:
Holy, Holy, Holy ...

Post-Communion Prayer

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Suméntes pignus cæléstis arcáni, et in terra pósiti iam supérno pane satiáti, te, Dómine, súpplices deprecámur, ut, quod in nobis mystério géritur, ópere impleátur.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Lord, in sharing this sacrament may we receive your forgiveness and be brought together in unity and peace.
We ask this through Christ our Lord.

My Own Literal Translation
Let us pray. Consuming this pledge of the Heavenly Mysteries, and filled now on earth with this Bread from above, we humbly beseech You, O Lord, that what is accomplished in us through this Mystery may be carried out in our deeds.
Through Christ our Lord.

RS

Tuesday, February 19, 2008

Interesting liturgical details on the paten

Given how I enjoy liturgical minutiae, I found this article at the New Liturgical Movement rather interesting.

Liturgical Variations in the Most Unlikely of Places: The Paten

Well, actually categorizing it under liturgical minutiae is not accurate. Given it has to do with the rubrics the priest must follow using the paten, the layman in the pew wouldn't be informed about this. Still, the details are interesting, and you could go into further details by looking at the Eastern rites and how they use the paten, as some of their liturgical actions are even more complex (as in how they arrange the pieces of bread on the paten before the Consecration).

Could you imagine trying to slide some of the huge "bowl-like" patens used at modern Masses under the corporal?

RS

Friday, February 15, 2008

2nd Sunday of Lent - Comparison of Prayers

"The Transfiguration" by Lorenzo Lotto

Collect (Opening Prayer)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Deus, qui nobis diléctum Fílium tuum audíre præcepísti, verbo tuo intérius nos páscere dignéris, ut, spiritáli purificáto intúitu, glóriæ tuæ lætémur aspéctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. God our Father, help us to hear your Son. Enlighten us with your word, that we may find the way to your glory.
We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. O God, You commanded us to listen to Your beloved Son, deign to nourish us interiorly by Your word, so that, with our spiritual view having been purified, we may rejoice in the Presence of Your glory.
Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Prayer Over the Gifts

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Hæc hóstia, Dómine, quaésumus, emúndet nostra delícta, et ad celebránda festa paschália fidélium tuórum córpora mentésque sanctíficet.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Lord, make us holy. May this eucharist take away our sins that we may be prepared to celebrate the resurrection.
We ask this in the name of Jesus the Lord.

My Own Literal Translation
O Lord, may this sacrificial offering, we humbly beseech You, cleanse our offenses, and may it sanctify the bodies and souls of Your faithful for the Paschal feast about to be celebrated.
Through Christ our Lord.

Preface
Preface of the Transfiguration of the Lord

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Vere dignum et iustum est, æquum et salútare, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
Qui, própria morte prænuntiáta discípulis, in monte sancto suam eis apéruit claritátem, ut per passiónem, étiam lege prophetísque testántibus, ad glóriam resurrectiónis perveníri constáret.
Et ídeo cum cælórum virtútibus in terris te iúgiter celebrámus, maistáti tuæ sine fine clamántes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus ...

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Father, all-powerful and ever-living God, we do well always and everywhere to give you thanks through Jesus Christ our Lord.
On your holy mountain he revealed himself in glory in the presence of his disciples. He had already prepared them for his approaching death. He wanted to teach them through the Law and the Prophets that the promised Christ had first to suffer and so come to the glory of his resurrection.
In our unending joy we echo on earth the song of the angels in heaven as they praise your glory for ever:
Holy, holy, holy ...

My Own Literal Translation
It is truly right and just, proper and availing unto salvation, that we always and everywhere give thanks to You, O Lord, Holy Father, Almighty and Eternal God: through Christ our Lord.
Who having foretold His own death to His disciples, revealed His Splendor to them on the holy mountain, so that through His Passion, also testified to by the law and the Prophets, He might stand firm to arrive at the Glory of His Resurrection.
And so, together with the powers of Heaven we on earth celebrate You, proclaiming Your majesty without end:
Holy, Holy, Holy ...

Post-Communion Prayer

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Percipiéntes, Dómine, gloriósa mystéria, grátias tibi reférre satágimus, quod in terra pósitos, iam cæléstium præstas esse partícipes.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Lord, we give thanks for these holy mysteries which bring to us here on earth a share in the life to come,
through Christ our Lord.

My Own Literal Translation
Let us pray. Partaking in these glorious Mysteries, O Lord, we are diligent to return thanks to You, because those placed on earth, You now to be participants of Heavenly things.
Through Christ our Lord.

RS

Monday, February 11, 2008

Commercial Levity

A bit of Monday Levity to help get you through Lent. Just goofing around and found more than I thought I would. You should be able to figure out the "theme" quickly.















RS

Friday, February 08, 2008

NOT allowed to remove Holy Water from fonts during Lent


While this response is actually old news (almost 8 years to be exact), removing the Holy Water from fonts and replacing it with sand or ashes or whatever is still done at many parishes during Lent. However, there has been an official response from the Congregation for Divine Worship and to summarize: REMOVING HOLY WATER FROM THE FONTS DURING LENT IS NOT PERMITTED!

Prot. N. 569/00/L

March 14, 2000

Dear Father:

This Congregation for Divine Worship has received your letter sent by fax in which you ask whether it is in accord with liturgical law to remove the Holy Water from the fonts for the duration of the season of Lent.

This Dicastery is able to respond that the removing of Holy Water from the fonts during the season of Lent is not permitted, in particular, for two reasons:

1. The liturgical legislation in force does not foresee this innovation, which in addition to being praeter legem is contrary to a balanced understanding of the season of Lent, which though truly being a season of penance, is also a season rich in the symbolism of water and baptism, constantly evoked in liturgical texts.

2. The encouragement of the Church that the faithful avail themselves frequently of the [sic] of her sacraments and sacramentals is to be understood to apply also to the season of Lent. The "fast" and "abstinence" which the faithful embrace in this season does not extend to abstaining from the sacraments or sacramentals of the Church. The practice of the Church has been to empty the Holy Water fonts on the days of the Sacred Triduum in preparation of the blessing of the water at the Easter Vigil, and it corresponds to those days on which the Eucharist is not celebrated (i.e., Good Friday and Holy Saturday).

Hoping that this resolves the question and with every good wish and kind regard, I am,

Sincerely yours in Christ,
[signed]
Mons. Mario Marini
Undersecretary

RS

Plenary Indulgence - Fridays of Lent

"The Merciful Christ" by Juan Martinez Montanez at the Cathedral of Seville

Just a reminder that you can obtain a plenary indulgence every Friday in Lent by reciting the Prayer Before A Crucifix after receiving Holy Communion (and completing the other necessary conditions). For details see the link here:

Plenary Indulgence on Fridays of Lent

RS

1st Sunday of Lent - Comparison of Prayers

"The Three Temptations of Christ" by Sandro Botticelli


Collect (Opening Prayer)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Concéde nobis, omnípotens Deus, ut, per ánnua quadragesimális exercítia sacraménti, et ad intellegéndum Christi proficiámus arcánum, et efféctus eius digna conversatióne sectémur.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Father, through our observance of Lent, help us to understand the meaning of your Son’s death and resurrection, and teach us to reflect it in our lives.
Grant this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. Grant to us, Almighty God, that, through the annual exercises of this holy forty-day obligation, we may both advance in understanding the mystery of Christ, and by worthy conduct may strive after its effects.
Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Prayer Over the Gifts

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Fac nos, quaésumus, Dómine, his munéribus offeréndis conveniénter aptári, quibus ipsíus venerábilis sacraménti celebrámus exórdium.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Lord, make us worthy to bring you these gifts. May this sacrifice help to change our lives.
We ask this in the name of Jesus the Lord.

My Own Literal Translation
Make us, we humbly beseech You, O Lord, to be suitably prepared by these gifts which are about to be offered, by which we celebrate the beginning of this venerable holy season.
Through Christ our Lord.

Preface
Preface of the temptation of the Lord.

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Vere dignum et iustum est, æquum et salútare, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
Qui quadragínta diébus, terrénis ábstinens aliméntis, formam huius observántiæ ieiúnio dedicávit, et, omnes evértens antíqui serpéntis insídias, ferméntum malítiæ nos dócuit superáre, ut, paschále mystérium dignis méntibus celebrántes, ad pascha demum perpétuum transeámus.
Et ídeo cum Angelórum atque Sanctórum turba hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus ...

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Father, all-powerful and ever-living God, we do well always and everywhere to give you thanks through Jesus Christ our Lord.
His fast of forty days makes this a holy season of self-denial. By rejecting the devil’s temptations he has taught us to rid ourselves of the hidden corruption of evil, and so to share his paschal meal in purity of heart, until we come to its fulfillment in the promised land of heaven.
Now we join the angels and saints as they sing their unending hymn of praise:
Holy, holy, holy ...

My Own Literal Translation
It is truly right and just, proper and availing unto salvation, that we always and everywhere give thanks to You, O Lord, Holy Father, Almighty and Eternal God: through Christ our Lord.
Who for forty days, abstaining from earthly food, established the form of this observance by a fast, and, overthrowing all the insidious acts of the ancient serpent, He taught us to rise above the corruption of evil, so that, celebrating the Paschal Mystery with worthy dispositions, we may at last pass on to the everlasting Paschal Feast.
And so with the Host of Angels and Saints we sing the hymn of praise to You, saying without end:
Holy, Holy, Holy ...

Post-Communion Prayer

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Cælésti pane refécti, quo fides álitur, spes provéhitur et cáritas roborátur, quaésumus, Dómine, ut ipsum, qui est panis vivus et verus, esuríre discámus, et in omni verbo, quod procédit de ore tuo, vívere valeámus.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Father, you increase our faith and hope, you deepen our love in this communion. Help us to live by your words and to seek Christ, our bread of life,
who is Lord for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. . Having been refreshed by this Heavenly Bread, by Which faith is sustained, hope is advanced, and love is strengthened, we humbly beseech You, O Lord, that we may learn to hunger for Him, Who is the Living and True Bread, and may have strength to live in every word, which comes from Your mouth.
Through Christ our Lord.

RS

Wednesday, February 06, 2008

Happy Ash Wednesday and Lent

I often enjoy the cartoon Lio, and thought this would be a humorous way to start the day:

And so Lent begins.

Then there's always that "trim your beard and wash your face" line, which I don't like. If I got a haircut, I would just imagine something like this happening:


No thanks. I'll just be cheerful, but keep the hair.

BTW - I ended up with the giant "smudge" of ashes on the forehead. Now I can offer up having everyone say to me "you've got some dirt or something on your forehead." LOL.

RS

Tuesday, February 05, 2008

Information on Ash Wednesday and Lent.

"Christ in the Desert" by Ivan Kranskoi

Browsing through the Catholic Encyclopedia, I found a few articles that are definitely worth a read to get a better understanding of the season of Lent.

Since tomorrow is Ash Wednesday, a good place to start is the entry on:

Ash Wednesdsay

(As a side note, I think I found a potential answer about the difference in the US and Rome. From the above article, it says that the faithful received ashes in the form of a cross upon their forehead, and that clerics would receive ashes in the form of a cross upon their tonsure (top of their head). One problem is that "tonsure" no longer exists. Another problem is that so many modernists don't like to distinguish between clerics and laity (as if that is something bad or clericalist). Not sure what or why the differences today.)

With that comes the observance upon Ash Wednesday (and Good Friday) of the:

Fast

On fascinating part mentions how fasting has been seen not only as just a religious observance, but also one of natural virtue as it fosters temperance.

It also explains many of the differences we have heard of in fasting, whether it be be not eating at all, having only one meal (The Black Fast), or having one normal meal with two small meals. Overall the conclusion becomes what is demanded by Church law and most importantly common sense.

Then this brings us fully into the season of:

Lent

Which shows a rather varied form of observance throughout the Church in both East and West due to Lent's rather "late" development compared to other annual feasts like Epiphany.

One interesting perspective was something of Saint Gregory the Great in looking at the fasting of Lent as a tithe to God:

"In the time of Gregory the Great (590-604) there were apparently at Rome six weeks of six days each, making thirty-six fast days in all, which St. Gregory, who is followed therein by many medieval writers, describes as the spiritual tithing of the year, thirty-six days being approximately the tenth part of three hundred and sixty-five."

And here are the relavent Canons on fasting and abstinence:

BOOK IV, PART III, TITLE II, CHAPTER II.

Days of Penance

Can. 1249 The divine law binds all the Christian faithful to do penance each in his or her own way. In order for all to be united among themselves by some common observance of penance, however, penitential days are prescribed on which the Christian faithful devote themselves in a special way to prayer, perform works of piety and charity, and deny themselves by fulfilling their own obligations more faithfully and especially by observing fast and abstinence, according to the norm of the following canons.

Can. 1250 The penitential days and times in the universal Church are every Friday of the whole year and the season of Lent.

Can. 1251 Abstinence from meat, or from some other food as determined by the Episcopal Conference, is to be observed on all Fridays, unless a solemnity should fall on a Friday. Abstinence and fasting are to be observed on Ash Wednesday and Good Friday.

Can. 1252 The law of abstinence binds those who have completed their fourteenth year. The law of fasting binds those who have attained their majority, until the beginning of their sixtieth year. Pastors of souls and parents are to ensure that even those who by reason of their age are not bound by the law of fasting and abstinence, are taught the true meaning of penance.

Can. 1253 The conference of bishops can determine more precisely the observance of fast and abstinence as well as substitute other forms of penance, especially works of charity and exercises of piety, in whole or in part, for abstinence and fast.

All of these articles are definitely worth a read, and can help give us a proper understanding and more focused observance of Lent.

RS

Monday, February 04, 2008

Imposition of Ashes question

I have a question for my readers since I get many hits from around the world.

How are ashes imposed upon you?

Here in the United States, the custom is that the priest or minister will dip his thumb in the ashes then mark a cross on your forhead.


It's rather inconsistent as some make a HUGE cross which almost looks like a sniper target on your forehead, while others make a cross so small it just looks like you have a smudge the size of a thumbprint on your forehead so that all day long people tell you that "you've got some dirt or something on your forehead."

I prefer the way they do it in Italy. On Ash Wednesday when I received ashes at Saint Peter's Basilica, they just sprinkle the ashes on top of your head in the form of a cross.


So, just curious if there are any other customs or where the two customs above are used.

And where did the American forehead custom come from?

Anyway, post your country if you reply.

RS

Friday, February 01, 2008

4th Sunday Per Annum - Comparison of Prayers

"The Sermon on the Mount" by Cosimo Rosselli

Collect (Opening Prayer)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Concéde nobis, Dómine Deus noster, ut te tota mente venerémur, et omnes hómines rationábili diligámus afféctu.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Lord our God, help us to love you with all our hearts and to love all men as you love them.
Grant this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. Grant to us, O Lord our God, that we may venerate You with all our soul, and may love all men with rational good will.
Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Prayer Over the Gifts

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Altáribus tuis, Dómine, múnera nostræ servitútis inférimus, quæ, placátus assúmens, sacraméntum nostræ redemptiónis effícias.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Lord, be pleased with the gifts we bring to your altar, and make them the sacrament of our salvation.
We ask this through Christ our Lord.

My Own Literal Translation
We bring to Your altars, O Lord, the gifts of our servitude, which, receiving them acceptingly, You may You make them the Sacrament of our redemption.
Through Christ our Lord.

Post-Communion Prayer

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Redemptiónis nostræ múnere vegitáti, quaésumus, Dómine, ut hoc perpétuæ salútis auxílio fides semper vera profíciat.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Lord, you invigorate us with this help to our salvation. By this eucharist give the true faith continued growth throughout the world.
We ask this in the name of Jesus the Lord.

My Own Literal Translation
Let us pray. Having been nourished by this Gift of our redemption, we humbly beseech You, O Lord, that the true Faith may always increase by this Aid of our everlasting salvation.
Through Christ our Lord.

RS

Monday, January 28, 2008

Saint Thomas Aquinas

Glory of Saint Thomas Aquinas at the Vatican Museums

Saint Thomas Aquinas (Catholic Encyclopedia)

Summa Theologica

Summa contra Gentiles (abridged & pdf)

RS

Friday, January 25, 2008

3rd Sunday "Per Annum" - Comparison of Prayers

"The Calling of the Apostles" by Domenico Ghirlandaio

Collect (Opening Prayer)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Omnípotens sempitérne Deus, dírige actus nostros in beneplácito tuo, ut in nómine dilécti Fílii tui mereámur bonis opéribus abundáre.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. All-powerful and ever-living God, direct your love that is within us, that our efforts in the name of your Son may bring mankind to unity and peace.
We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. Almighty and eternal God, guide our acts in Your good Will, so that in the Name of Your beloved Son we may be made worthy to abound in good works.
Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Prayer Over the Gifts

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Múnera nostra, Dómine, súscipe placátus, quæ sanctificándo nobis, quaésumus, salutaria fore concéde.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Lord, receive our gifts. Let our offerings make us holy and bring us to salvation.
Grant this through Christ our Lord.

My Own Literal Translation
Having been appeased, O Lord, accept our gifts, which are about to be sanctified for us, and grant, we humbly beseech You, that they may become our means of salvation.
Through Christ our Lord.

Post-Communion Prayer

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Præsta nobis, quaésumus, omnípotens Deus, ut, vivificatiónis tuæ grátiam consequéntes, in tuo semper múnere gloriémur.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. God, all-powerful Father, may the new life you give us increase our love and keep us in the joy of your kingdom.
We ask this in the name of Jesus the Lord.

My Own Literal Translation
Let us pray. Grant to us, we humbly beseech You, Almighty God, that, obtaining Your life-giving grace, we may always glory in Your gift.
Through Christ our Lord.

RS

Thursday, January 24, 2008

Church of the Jedi


As much as I like Star Wars since it is a major nostalgic memory of my childhood, I don't think I ever liked it enough to think it was real.

Anyway, I've seen this a few times on teh internets lately:
May the Force be with pew: Brothers open Jedi 'church' in Wales
Last updated at 19:21pm on 21st January 2008

A Jedi "church" has been born in a galaxy far far away - North Wales.

The Holyhead chapter of the self-styled Jedi Church, which claims up to 400,000 members worldwide, has sprung up thanks to brothers Barney and Daniel Jones, both Star Wars obsessives.

The "church" is only one of a handful around the planet, said hairdresser Barney, 26, the Anglesey Order Minister, also known as Master Jonba Hehol.
----
another aricle:
Although the current members are all men, women are not excluded, as Barney Jones points out: "Princess Leia helped them out a lot."

However, any congregation member drawn to the dark side of the Force, embodied in the film by Darth Vader, would be advised they are following the wrong path and could face expulsion.

Barney explained: "Obviously, if someone starts to try and use the good force for greed and power, they are going to bring negative interference into the meetings.

"We cannot have the Force disrupted by negative interference."

You can read the articles here:

May the Force be with pew: Brothers open Jedi 'church' in Wales

Force strong for new Jedi church

Besides, we all know how George Lucas really got his ideas for Star Wars:



RS

Yes, I'm still alive.

Sorry for the inactivity of late.

I must first confess that I have been a bit distracted by a video game. (And I'm saying this knowing my pastor is going to preach on "the bonfire of the vanities" LOL). I have been going completely bananas over the game Half-Life 2 and it's continuing episodes since upgrading my computer. Part of it was that I wanted to get it finished before Lent, but mainly it was just a complete blast and one heck of a fun ride. Even though the first part was released 2 years ago, I managed to avoid reading much about it so that it was all fresh, and I had practically nothing spoiled. So, I finished it and that is over for the mean time, and now I have to wait for Episode 3 to be released (which I can't wait for). Portal was quite fun too, and the brilliant (if you've played Half-Life and Portal games) ending song of the game sort of inspired this post's title:



(How often do you have a computer sing to you?)

Otherwise, I have also trying to get a bit prepared for Lent in regards to my job at the parish. I've actually been getting some of the little things out of the way in hopes to get a jump on Holy Week rather than all the preparation coming down to the wire (as it usually does).

I've also been thinking a bit about the spiritual preparation for Lent. It seems like there are so many things I want to try and do for Lent that I worry I'll get frustrated if I do too many things. I'm not talking about going hardcore austere and moving into a cave and eating only sticks and rocks for Lent, but more of just trying to improve not only spiritual habits but some health things as well (like regular exercise).

One of the things I am hoping to do is to get a bit more organized into a better daily routine, which might give me a chance to actually do some better blogging. I'm not a natural writer, so making intelligent blog entries is actually quite a challenge for me. I was always more of the science geek and absolutely hated writing papers in high school and college, even thought I ironically ended up being a theology major.

So bear with me (pun intended) and we'll see what type of inspiration I can get for blogging. Maybe I can blog about what I work on in preparing for Holy Week liturgies.

RS

Friday, January 18, 2008

2nd Sunday Per Annum - Comparison of Prayers

"The Preaching of Saint John the Baptist" by Domenico Ghirlandaio

Collect (Opening Prayer)

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Omnípotens sempitérne Deus, qui cæléstia simul et terréna moderáris, supplicatiónes pópuli tui cleménter exáudi, et pacem tuam nostris concéde tempóribus.
Per Dóminum nostrum Iesum Christum, Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia saécula sæculórum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Father of heaven and earth, hear our prayers, and show us the way to peace in the world.
Grant this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever.

My Own Literal Translation
Let us pray. Almighty and eternal God, You Who at the same time govern the Heavens and the earth, lovingly give ear to the supplications of Your people, and grant Your peace in our temporal affairs.
Through our Lord Jesus Christ, Your Son, Who lives and reigns with You, in the unity of the Holy Spirit, one God, forever and ever.

Prayer Over the Gifts

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Concéde nobis, quaésumus, Dómine, hæc digne frequentáre mystéria, quia, quóties huius hóstiæ commemorátio celebrátur, opus nostræ redemptiónis exercétur.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Father, may we celebrate the eucharist with reverence and love, for when we proclaim the death of the Lord you continue the work of his redemption,
who is Lord for ever and ever.

My Own Literal Translation
Grant to us, we beseech You, O Lord, to frequent these Mysteries worthily, for, as often as the commemoration of this Sacrifice is celebrated, the work of our redemption is carried on.
Through Christ our Lord.

Preface
Preface II of Sundays Per Annum - On the mystery of salvation

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Vere dignum et iustum est, æquum et salútare, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: per Christum Dóminum nostrum.
Qui, humánis miserátus erróribus, de Vírgine nasci dignátus est. Qui, crucem passus, a perpétua morte nos liberávit et, a mórtuis resúrgens, vitam nobis donávit ætérnam.
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:
Sanctus, Sanctus, Sanctus ...

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Father, all-powerful and ever-living God, we do well always and everywhere to give you thanks through Jesus Christ our Lord.
Out of love for sinful man, he humbled himself to be born of the Virgin. By suffering on the cross he freed us from unending death, and by rising from the dead he gave us eternal life.
And so with all the choirs of angels in heaven we proclaim your glory and join in their unending hymn of praise:
Holy, holy, holy ...

My Own Literal Translation
It is truly right and just, proper and availing unto salvation, that we always and everywhere give thanks to You, O Lord, Holy Father, Almighty and Eternal God: through Christ our Lord.
Who, having taken pity on the mistakes of men, deigned to be born of the Virgin. Who, having suffered the Cross, freed us from everlasting death, and rising from the dead, gave us eternal life.
And so, with the Angels and Archangels, with the Thrones and Dominations, and with all the host of the Heavenly army, we sing the hymn of Your Glory, saying without end:
Holy, Holy, Holy ...

Post-Communion Prayer

Official Latin from the 1969 & 2002 Roman Missals
Orémus. Spíritum nobis, Dómine, tuæ caritátis infúnde, ut, quos uno cælésti pane satiásti, una fácias pietáte concórdes.
Per Christum Dóminum nostrum.

Official 1973 I.C.E.L. Translation (Used at Mass in English)
Let us pray. Lord, you have nourished us with bread from heaven. Fill us with your Spirit, and make us one in peace and love.
We ask this through Christ our Lord.

My Own Literal Translation
Let us pray. O Lord, pour forth the Spirit of Your love upon us, so that, those whom You have nourished with the one Heavenly Bread, You may make united in the one Act of piety.
Through Christ our Lord.

RS

Thursday, January 17, 2008

Playing shuffleboard with the Saints


A friend of mine asked me one of those infamous "simple questions" that should have a "simple answer:"

"Why was Saint Francis de Sales moved from January 29th [in the old liturgical calendar] to January 24th [in the modern liturgical calendar]" [with seemingly no reason; he wasn't born on that day, he didn't die on that day, he wasn't beatified or canonized on that day]?

Simple answer: Playing shuffleboard with the Saints.

Fullest answer I can find: Now, I am not sure why it seemed necessary to move Saint Francis de Sales from January 29th to January 24th. However, I did find out that January 24th used to be for Saint Titus. Now he has been moved together with Saint Timothy (from August 22nd) to the 26th (which bumped Saint Polycarp to February 23rd), so that they follow Saint Paul's conversion on the calendar (just as they followed Saint Paul in real life, I assume). With January 24th freed up, I guess they wanted to move Saint Francis de Sales to that day because that is the day he was buried (even though he died in late December). Bumping Saint Polycarp to February 23rd then bumped Saint Peter Damian back two days from February 23rd to the 21st. There was nothing on February 21st in the old calendar, so that branch of bumping was settled. The Queenship of Mary was moved from May 31st to fill August 22nd as a "close" to the octave of the Assumption (even though we don't celebrate octaves anymore except for Christmas and Easter). Thus the end of the month of Mary needed to be filled so they plucked the Visitation from July 2nd to fill May 31st, and now July 2nd sits "empty."

Of course, I am assuming that is why the moved things to the days they did.

What is sad is that not only does all this calendar shuffling really break away from the liturgical Tradition of feasts, but that the liturgical "reformers" also put so much effort into it.

As to the actual reason why all this was felt necessary, I don't know (let the conspiracy theories begin).

So, I guess that sheds some light on the question, but of course it raises way too many others.

EDIT - As a possibility, it's interesting to see a post from an article by the late Msgr. Schuler of the Sacred Music periodical, via The New Liturgical Movement:
Worst of all was the determination on the part of those who wished to promote the reforms to outlaw immediately the old missal, as if they were fearful that it would be a competition to the new and perhaps even prove to be too powerful a competition with the result that the new books would not be accepted. After all, there had never been a grass roots ground-swell for the vernacular; the Catholic people had not demanded liturgical reforms; the reforms came chiefly from the clergy, and at that, only a small percentage of the world's priests or bishops. Imposition of the new, therefore, required in the minds of some the immediate destruction of the old. How many convents, schools and even parishes burned the old Missale Romanum of Pius V as if it were a bad book!
----
Now, part of the conspiracy against the Mass of Pius V and the Latin language involved a confusing of priests and people. The effort was made, and still continues, to associate Latin exclusively with the Mass of Pius V. The altar versus populum is associated with the missal of Paul VI. Latin is called "old," and versus populum "new." The over-simplification causes error and misunderstanding.

Full article here:

Monsignor Schuler on old and new forms of the Roman Rite


RS